Naukowcy odtworzyli 42 zaginione strony starożytnego manuskryptu Nowego Testamentu

Nie jest to nowy nieznany tekst Biblii, ale odrestaurowane fragmenty starożytnego manuskryptu, które pomagają nam zrozumieć, w jaki sposób chrześcijańskie teksty były czytane, przepisywane i używane wieki temu.

Szczegóły

Codex H to pochodzący z VI wieku manuskrypt zawierający Listy Apostoła Pawła. Został on zdemontowany w XIII wieku w klasztorze Wielka Ławra na górze Athos. Poszczególne arkusze zostały ponownie wykorzystane jako materiał do opraw i wkładek w innych książkach.

Z tego powodu ocalałe fragmenty są obecnie rozproszone w bibliotekach w różnych krajach - we Włoszech, Grecji, Rosji, na Ukrainie i we Francji.

Zespół z Uniwersytetu w Glasgow był w stanie odzyskać 42 zagubione strony dzięki niezwykłej właściwości manuskryptu. W pewnym momencie tekst został ponownie pokolorowany. Atrament ten pozostawił słabe lustrzane odciski na sąsiednich stronach - rodzaj tekstu "ducha".

Ślady te są prawie niewidoczne dla normalnego oka. Jednak dzięki obrazowaniu wielospektralnemu naukowcy byli w stanie odczytać to, co nie zostało już fizycznie zachowane jako pojedyncze strony.

Ponadto specjaliści przeprowadzili datowanie radiowęglowe pergaminu. Potwierdziło to, że manuskrypt rzeczywiście pochodzi z VI wieku.

Dlaczego jest to ważne

Znalezisko jest ważne nie dlatego, że zmienia treść Nowego Testamentu, ale dlatego, że pokazuje wczesną historię jego przepisywania i używania.

Odzyskane strony pomagają nam zrozumieć

• jak wyglądał manuskrypt, zanim został rozebrany na części;
• jak skrybowie poprawiali i oznaczali święte teksty;
• w jaki sposób listy Pawła zostały podzielone na znaczące sekcje w czasach starożytnych;
• jak stare księgi religijne mogły zostać ponownie wykorzystane w średniowieczu.

Szczególnie ważne są starożytne listy rozdziałów listów Pawła. Różnią się one od współczesnego podziału tekstu i pokazują, jak wcześni czytelnicy zorganizowali te książki.

Tło

Przed wydrukowaniem książek, teksty Nowego Testamentu były przepisywane ręcznie przez wieki. Dlatego każdy wczesny manuskrypt jest ważny dla zrozumienia, w jaki sposób teksty biblijne były przekazywane, edytowane i czytane.

Codex H jest uważany za jednego ze znaczących świadków wczesnej tradycji listów Pawła. Nowe badania umożliwiły częściowe przywrócenie jego oryginalnej formy.

Źródło

O odkryciu poinformował Uniwersytet w Glasgow. Badanie zostało przeprowadzone przez międzynarodowy zespół kierowany przez profesora Garricka Allena. Cyfrowa wersja odrestaurowanego Codex H jest dostępna dla naukowców i ogółu społeczeństwa.